Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Une poule et sa couvée : Désigne un groupe de volailles composé d'une mère poule et de ses poussins nés de la même couvée.
   • Une famille de poules : Se réfère à l'unité familiale basique chez les poules domestiques, mettant l'accent sur le lien maternel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong sân có một mái gà đang kiếm mồi. (Dans la cour, une poule et sa couvée sont en train de chercher de la nourriture.)
  • Mái gà dẫn đàn con đi tránh nắng. (La poule mène ses petits à l'ombre.)
  • Bà tôi thường thả mái gà trong vườn. (Ma grand-mère laissait souvent la poule et sa couvée se promener dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme "mái gà" est souvent utilisé dans un contexte rural ou descriptif pour évoquer une image traditionnelle de la vie à la campagne. Il implique généralement une notion de protection et de soins maternels.

Variantes et mots apparentés

• Gà mái (nom) : Poule (l'oiseau femelle adulte, sans nécessairement inclure les poussins).
  • Gà mái đang đẻ trứng. (La poule est en train de pondre des œufs.)
• Đàn gà (nom) : Troupeau de poules (un groupe plus large, pas nécessairement familial).
  • Đàn gà chạy lung tung trong sân. (Le troupeau de poules court dans tous les sens dans la cour.)

Synonymes

• Une poule et ses poussins : Expression descriptive équivalente.
• Une couvée : Se réfère plus spécifiquement à l'ensemble des poussins issus d'une même ponte, mais peut inclure la mère dans le contexte.

Expressions idiomatiques

• Như mái gà con vỡ tổ : Comme une poule dont la couvée est dispersée — se dit d'une personne très inquiète, agitée et protectrice.
  • Nghe tin dữ, bà ấy lo lắng như mái gà con vỡ tổ. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle était aussi inquiète qu'une poule dont les poussins se sont éparpillés.)

1. une poule et sa couvée