Définition

1. Adjectif :
   • Frais, agréablement frais : "mát mẻ" décrit une sensation de fraîcheur agréable, souvent liée au temps, au climat ou à l'environnement.
   • Aigre-doux, piquant (au sens figuré) : "mát mẻ" peut décrire un ton de parole ou une remarque qui est froid, sarcastique ou légèrement blessant, mêlant critique et moquerie.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (frais) :
  • Thời tiết hôm nay thật mát mẻ. (Le temps est vraiment frais aujourd'hui.)
  • Chúng tôi ngồi trong khu vườn mát mẻ. (Nous nous sommes assis dans le jardin frais.)
• Sens figuré (aigre-doux) :
  • Cô ấy buông lời mát mẻ với đồng nghiệp. (Elle a lancé une remarque aigre-douce à son collègue.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire une atmosphère ou un sentiment général de confort lié à une température basse et agréable, par opposition à la chaleur étouffante.
• Au sens figuré, il implique une critique indirecte, souvent délivrée avec un calme apparent, ce qui la rend plus piquante.

Variantes et mots apparentés

• Mát (adjectif) : frais. C'est la forme courte et plus courante de "mát mẻ".
  • Uống nước mát. (Boire de l'eau fraîche.)
• Mát lạnh (adjectif) : frais et froid, indiquant une température plus basse.
  • Nước suối mát lạnh. (L'eau de source est fraîche et froide.)

Synonymes

• Frais : d'une température basse et agréable.
• Aigre-doux : qui mêle la critique et l'ironie, sarcastique.

Expressions idiomatiques

• Giọng điệu mát mẻ : un ton aigre-doux, un ton froid et moqueur.
  • Anh ấy trả lời với giọng điệu mát mẻ. (Il a répondu sur un ton aigre-doux.)

1. frais
   • Gió mát mẻ
     vent frais
2. (fig.) aigre-doux
   • Lời nói mát mẻ
     parole aigre-douce