Définition

1. Adjectif (sens littéral) :

   • Rafraîchissant pour l'estomac, pour les intestins : "mát ruột" décrit une sensation de fraîcheur agréable dans le ventre, souvent après avoir consommé une boisson ou un aliment frais qui apaise la chaleur ou la soif interne.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Satisfait, apaisé, soulagé : "mát ruột" exprime un sentiment de profonde satisfaction, de contentement ou de réconfort moral, souvent après qu'une inquiétude ou une irritation ait été dissipée.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Trời nóng, uống ly nước chanh này thấy mát ruột. (Il fait chaud, boire ce verre de citronnade est rafraîchissant.)
  • Ăn chè đậu đen rất mát ruột. (Manger du dessert aux haricots noirs est très rafraîchissant pour l'estomac.)

• Sens figuré :

  • Nghe con xin lỗi, bà cụ thấy mát ruột ngay. (En entendant les excuses de son enfant, la vieille dame s'est sentie apaisée immédiatement.)
  • Được thầy giáo khen, nó mát ruột lắm. (Étant félicité par le professeur, il est très satisfait.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour exprimer un soulagement émotionnel profond, au-delà d'une simple satisfaction superficielle. Elle implique un calme intérieur retrouvé.
  • Giải quyết xong mâu thuẫn ấy, anh ấy mới thật sự mát ruột. (Ce n'est qu'après avoir résolu ce conflit qu'il a véritablement trouvé la paix intérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Mát lòng (adjectif) : satisfait, content (pour le cœur/les sentiments). Souvent interchangeable avec "mát ruột" dans le sens figuré.

  • Kết quả công việc làm anh ấy mát lòng. (Le résultat du travail le rend satisfait.)

• Mát dạ (adjectif) : synonyme régional de "mát ruột" et "mát lòng".

Synonymes

• Sens littéral : Rafraîchissant, désaltérant.
• Sens figuré : Satisfait, content, apaisé, soulagé, réconforté.

Expressions idiomatiques

• Mát ruột mát lòng : Expression redoublée pour renforcer l'idée d'une satisfaction et d'un apaisement complets, à la fois physique et moral.
  • Nghe tin tốt lành, bà vừa mát ruột vừa mát lòng. (En apprenant la bonne nouvelle, elle fut pleinement réconfortée et apaisée.)

1. rafraîchissant
   • đồ uống mát ruột
     boisson rafraîchissante
2. satisfait
   • Câu trả lời ấy làm cho bà ta mát ruột
     cette réponse l'a rendue satisfaite