Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Tempérament sensuel, libidineux : "máu dê" désigne un penchant prononcé et excessif pour le plaisir sexuel, spécifiquement attribué aux hommes.
   • Comportement de satyre : ce terme évoque un homme d'un âge mûr qui poursuit de manière insistante et inappropriée des relations sexuelles, souvent avec des partenaires plus jeunes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta nổi tiếng là có máu dê. (Il est connu pour avoir un tempérament de satyre.)
  • Anh chàng đó bị mọi người chê vì máu dê. (Ce type est méprisé par tout le monde pour son comportement libidineux.)
  • Đừng có máu dê như vậy! (Ne sois pas aussi obsédé sexuel !)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et critique. Il souligne un comportement considéré comme répréhensible et contraire aux normes sociales.
• Il peut être utilisé de manière figurative pour critiquer un désir excessif ou une obsession, bien que son sens principal reste sexuel.

Variantes et mots apparentés

• Dê cụ (nom, très familier et péjoratif) : vieux satyre, vieillard libidineux.

  • Tên dê cụ đó lại đi ve vãn các cô gái trẻ. (Ce vieux satyre drague à nouveau les jeunes filles.)

• Dâm ô (adjectif) : obscène, lascif. Terme plus formel et juridique.

  • Hành vi dâm ô bị pháp luật trừng trị. (Le comportement obscène est puni par la loi.)

Synonymes

• Tempérament de satyre : homme mûr aux désirs sexuels excessifs.
• Libidineux : qui est dominé par le désir sexuel.
• Lascif : qui manifeste un désir sexuel provocant.

Expressions idiomatiques

• Có máu dê : avoir le tempérament d'un satyre, être porté sur la chose.
  • Gã đàn ông ấy có máu dê nên chẳng ai ưa. (Cet homme a un tempérament de satyre, donc personne ne l'aime.)

1. tempérament sensuel; tempérament satyrique