Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Ronce rampante : "mâm xôi" désigne un arbuste épineux de la famille des Rosacées, qui produit des fruits rouges comestibles agglomérés, ressemblant à une petite coupe.
   • Fruit de cette plante : le mot désigne également le fruit composite lui-même, sucré et souvent utilisé en cuisine.

Exemples d'utilisation

• Nom (plante) :
  • Trong vườn mọc nhiều cây mâm xôi. (Des ronces rampantes poussent en abondance dans le jardin.)
• Nom (fruit) :
  • Trẻ con thích ăn mâm xôi chín đỏ. (Les enfants aiment manger les mûres sauvages bien rouges.)
  • Mẹ tôi làm mứt mâm xôi rất ngon. (Ma mère fait une confiture de mûres sauvages délicieuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et désigne généralement l'espèce sauvage commune au Vietnam. Dans un contexte botanique plus large, il peut être associé au genre .

Variantes et mots apparentés

• Quả mâm xôi (nom) : terme plus complet pour désigner spécifiquement le fruit.
  • Quả mâm xôi giàu vitamin. (Le fruit de la ronce est riche en vitamines.)
• Cây mâm xôi (nom) : terme pour désigner spécifiquement la plante.
  • Cây mâm xôi có nhiều gai. (La ronce rampante a beaucoup d'épines.)

Synonymes

• Mûre sauvage : fruit de la ronce.
• Ronce : nom général de la plante épineuse produisant ces fruits.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot. Il est principalement utilisé dans son sens littéral et botanique.

1. (bot.) ronce rampante