Définition

1. Nom féminin :

   • Contradiction, désaccord : "mâu thuẫn" désigne un état d'opposition ou d'incompatibilité entre deux ou plusieurs éléments, comme des idées, des déclarations ou des forces.
   • Conflit : "mâu thuẫn" peut également signifier un antagonisme profond, une opposition d'intérêts pouvant mener à un conflit.

2. Adjectif :

   • Contradictoire, incompatible : "mâu thuẫn" qualifie des choses ou des propos qui s'opposent, qui ne peuvent être vrais ou exister simultanément.
   • En conflit : "mâu thuẫn" décrit des personnes ou des groupes dont les positions ou les intérêts s'opposent.

3. Verbe :

   • Être en contradiction, se contredire : "mâu thuẫn" exprime l'action de s'opposer, de ne pas être en accord.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Có một mâu thuẫn rõ ràng trong lời khai của anh ta. (Il y a une contradiction évidente dans sa déposition.)
  • Mâu thuẫn giữa các cường quốc có thể dẫn đến chiến tranh. (Le conflit entre les grandes puissances peut mener à la guerre.)

• Adjectif :

  • Những tuyên bố mâu thuẫn này gây hoang mang cho công chúng. (Ces déclarations contradictoires sèment la confusion dans le public.)
  • Hai phe này có lợi ích mâu thuẫn. (Ces deux factions ont des intérêts conflictuels.)

• Verbe :

  • Hai nhân chứng mâu thuẫn nhau về thời gian xảy ra vụ việc. (Les deux témoins se contredisent sur l'heure des faits.)
  • Lời nói và hành động của ông ấy thường mâu thuẫn. (Ses paroles et ses actes sont souvent en contradiction.)

Utilisation avancée

• "mâu thuẫn đối kháng" : contradiction antagoniste (un conflit d'intérêts fondamental et irréconciliable, souvent utilisé en philosophie ou en politique).

  • Đó là một mâu thuẫn đối kháng không thể điều hòa. (C'est une contradiction antagoniste irréconciliable.)

• "mâu thuẫn nội tại" : contradiction interne (une opposition au sein d'un même système ou d'une même entité).

  • Chính sách này chứa đựng nhiều mâu thuẫn nội tại. (Cette politique contient de nombreuses contradictions internes.)

Variantes et mots apparentés

• Mâu thuẫn xã hội (nom) : contradiction sociale, conflit social.

  • Các mâu thuẫn xã hội ngày càng gia tăng. (Les contradictions sociales sont en augmentation.)

• Mâu thuẫn biện chứng (nom) : contradiction dialectique (un concept central dans la philosophie hégélienne et marxiste).

  • Học thuyết này dựa trên quy luật mâu thuẫn biện chứng. (Cette théorie est basée sur la loi de la contradiction dialectique.)

Synonymes

• Contradiction : opposition entre deux propositions, deux faits.
• Désaccord : absence d'accord, divergence d'opinion.
• Conflit : lutte, opposition violente ou durable.
• Antagonisme : opposition profonde, hostilité.

Expressions idiomatiques

• Mâu thuẫn chồng chất mâu thuẫn : les contradictions s'accumulent — situation où les problèmes et les conflits s'ajoutent les uns aux autres, devenant de plus en plus complexes.

  • Tình hình khu vực hiện nay là mâu thuẫn chồng chất mâu thuẫn. (La situation régionale actuelle est une accumulation de contradictions.)

• Giải quyết mâu thuẫn : résoudre une contradiction, régler un conflit.

  • Hai bên đang tìm cách giải quyết mâu thuẫn. (Les deux parties cherchent un moyen de résoudre le conflit.)

1. contradiction; désaccord
   • Mâu thuẫn đối kháng
     contradiction antagoniste
   • Mâu thuẫn giữa lời nói và việc làm
     désaccord entre les paroles et les actes
2. contradictoire
   • ý kiến mâu thuẫn
     opinions contradictoires
3. être en contradiction; être en conflit
   • Họ mâu thuẫn nhau
     ils sont en conflit