Définition

Nom féminin : - Rencontre heureuse, heureux hasard : "mây rồng" est une expression vietnamienne d'origine sino-vietnamienne qui désigne une rencontre fortuite et favorable, un heureux concours de circonstances ou une coïncidence bénéfique. Elle évoque l'idée d'une opportunité ou d'une connexion providentielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thật là một mây rồng khi tôi gặp lại cô ấy sau nhiều năm. (C'est vraiment un heureux hasard de la revoir après tant d'années.)
  • Nhờ có mây rồng, dự án của chúng tôi đã tìm được nhà đầu tư. (Grâce à une rencontre heureuse, notre projet a trouvé un investisseur.)

Utilisations avancées

• "gặp được mây rồng" : faire une rencontre heureuse, bénéficier d'un heureux hasard.

  • Trong chuyến đi, anh ấy đã gặp được mây rồng. (Pendant son voyage, il a fait une rencontre heureuse.)

• "mây rồng hội ngộ" : (litt. la rencontre des nuages et du dragon) rencontre fortuite et joyeuse, souvent entre amis ou connaissances après une longue séparation.

  • Buổi họp lớp là một dịp mây rồng hội ngộ. (La réunion de classe est l'occasion d'une joyeuse retrouvaille.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên may (n) : chance, bonne fortune, un heureux destin.

  • Cô ấy có duyên may trong công việc. (Elle a de la chance dans son travail.)

• Cơ duyên (n) : opportunité, occasion favorable, souvent avec une connotation spirituelle ou karmique.

  • Đây là một cơ duyên hiếm có. (C'est une opportunité rare.)

Synonymes

• Heureux hasard : coïncidence heureuse.
• Rencontre providentielle : rencontre due à la providence, très opportune.

Expressions idiomatiques liées

• "Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ" : (proverbe) Si le destin le veut, on peut se rencontrer même à mille lieues de distance. Cette expression partage l'idée de rencontre fortuite et prédestinée véhiculée par "mây rồng".
  • Họ tin vào câu "hữu duyên thiên lý năng tương ngộ". (Ils croient au proverbe "si le destin le veut, on peut se rencontrer même à mille lieues".)

1. (lit.) heureuse rencontre