Définition

1. Nom masculin :
   • Chiffre de code : une suite de chiffres ou de caractères utilisée pour identifier, classer ou donner accès à quelque chose de manière unique.
   • Numéro d'immatriculation : un numéro d'identification officiel attribué à une personne, un objet ou une entité dans un registre administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vui lòng nhập mã số bí mật của bạn. (Veuillez saisir votre code confidentiel.)
  • Mã số thuế của công ty được in trên hóa đơn. (Le numéro d'identification fiscale de l'entreprise est imprimé sur la facture.)
  • Mỗi cuốn sách trong thư viện đều có một mã số riêng. (Chaque livre de la bibliothèque possède son propre code.)

Utilisation avancée

• "Mã số cá nhân" (PIN) : code numérique personnel utilisé pour sécuriser un accès, comme pour une carte bancaire.
  • Anh ấy quên mã số cá nhân của thẻ. (Il a oublié le code personnel de sa carte.)

Variantes et mots apparentés

• Mã vạch (nom masculin) : code-barres.

  • Mã vạch trên sản phẩm giúp việc thanh toán dễ dàng hơn. (Le code-barres sur le produit facilite le paiement.)

• Số hiệu (nom masculin) : numéro d'ordre, de série.

  • Số hiệu của chiếc máy bay là 289. (Le numéro de série de l'avion est le 289.)

Synonymes

• Code : suite de symboles secrets ou d'identification.
• Numéro d'identification : numéro attribué pour identifier formellement.

Expressions idiomatiques

• Có mã số vùng rõ ràng (expression) : avoir un code de zone bien défini — se dit métaphoriquement pour une chose bien structurée ou catégorisée.
  • Dự án này có mã số vùng rõ ràng, rất dễ quản lý. (Ce projet est bien structuré, il est très facile à gérer.)

1. chiffre de code
2. numéro d'immatriculation