Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Expirer, arriver à son terme : "mãn hạn" décrit l'action de parvenir à la fin d'une période de temps prédéfinie, comme celle d'un contrat, d'une peine ou d'un engagement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hợp đồng cho thuê đã mãn hạn. (Le bail de location a expiré.)
  • Anh ấy đã mãn hạn nghĩa vụ quân sự. (Il a terminé son service militaire.)
  • Bản án của phạm nhân sẽ mãn hạn vào tháng tới. (La peine du détenu arrivera à son terme le mois prochain.)

Utilisation avancée

• "Mãn hạn tù" : finir de purger une peine de prison.
  • Sau khi mãn hạn tù, ông ấy tìm việc làm mới. (Après avoir purgé sa peine, il a cherché un nouvel emploi.)

Variantes et mots apparentés

• Hết hạn (verbe) : expirer, être périmé (souvent utilisé pour des produits ou des documents).

  • Hộ chiếu của tôi đã hết hạn. (Mon passeport est expiré.)

• Thời hạn (nom) : délai, terme, durée de validité.

  • Thời hạn của giấy phép là một năm. (La durée de validité du permis est d'un an.)

Synonymes

• Expirer : arriver à la fin de sa période de validité.
• Prendre fin : se terminer, s'achever.
• Arriver à son terme : parvenir à la fin d'une période convenue.

Expressions idiomatiques

• Mãn hạn hợp đồng : expiration d'un contrat.
  • Việc gia hạn phải được thực hiện trước khi mãn hạn hợp đồng. (Le renouvellement doit être effectué avant l'expiration du contrat.)

1. expirer
   • Hợp đồng cho thuê đã mãn hạn
     le bail a expiré