Définition

1. Verbe :
   • Arriver à son terme, prendre fin : "mãn kì" désigne l'action d'atteindre la fin d'une période déterminée, d'un mandat ou d'un contrat. Il implique que la durée convenue ou prévue est écoulée.
   • Expirer : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou médicaux pour indiquer qu'un délai, une licence, une prescription ou une période de validité est terminée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hợp đồng lao động của tôi sẽ mãn kì vào tháng tới. (Mon contrat de travail expirera le mois prochain.)
  • Nhiệm kì của chủ tịch đã mãn kì sau năm năm. (Le mandat du président est arrivé à son terme après cinq ans.)
  • Đơn thuốc này mãn kì vào ngày mai, bạn cần đi tái khám. (Cette ordonnance expire demain, vous devez retourner consulter.)

Utilisations avancées

• "mãn kì hạn" : Littéralement "expirer le délai". Cette forme renforce l'idée d'un terme fixé.

  • Giấy phép lái xe của anh ấy đã mãn kì hạn. (Son permis de conduire a expiré.)

• "mãn kì tù" : Terme spécifique signifiant "avoir purgé sa peine de prison", "finir sa peine".

  • Người tù sẽ được trả tự do sau khi mãn kì tù. (Le détenu sera libéré après avoir purgé sa peine.)

Variantes et mots apparentés

• Mãn hạn (verbe) : Synonyme direct, signifiant également "expirer", "arriver à échéance".

  • Thẻ bảo hiểm y tế sắp mãn hạn. (La carte d'assurance maladie va bientôt expirer.)

• Hết hạn (locution verbale) : Expression courante pour "périmé", "expiré". Elle est plus générale et moins formelle que "mãn kì".

  • Sữa này đã hết hạn sử dụng. (Ce lait est périmé.)

Synonymes

• Kết thúc : Se terminer, prendre fin (sens plus général).
• Chấm dứt : Cesser, se terminer (souvent de manière définitive).
• Tới hạn : Arriver à échéance (utilisé pour des échéances financières ou administratives).

Expressions idiomatiques

• Mãn kì khóa học : Avoir terminé son cycle d'études, finir une formation.

  • Sinh viên sẽ nhận bằng sau khi mãn kì khóa học. (Les étudiants recevront leur diplôme à la fin de leur cycle d'études.)

• Mãn kì thai nghén : Arriver à terme (dans le contexte d'une grossesse).

  • Cô ấy sắp sinh vì đã mãn kì thai nghén. (Elle va bientôt accoucher car elle est arrivée à terme.)

1. expirer