méfiant

Thân thiện

Il regarde le nouvel objet d'un œil méfiant.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nghi ngờ, ngờ vực: Chỉ thái độ không dễ dàng tin tưởng người khác hoặc một tình huống nào đó, thường đi kèm với sự thận trọng và cảnh giác.
   • Đa nghi: Thể hiện bản tính hay nghi ngờ một cách tự nhiên, khó tin người.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est devenu très méfiant après avoir été trompé. (Anh ấy đã trở nên rất ngờ vực sau khi bị lừa.)
  • Le chat lance un regard méfiant à l'étranger. (Con mèo ném một cái nhìn đầy nghi ngờ về người lạ.)
  • Soyez méfiants face aux offres trop alléchantes. (Hãy tỏ ra cảnh giác trước những lời đề nghị quá hấp dẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se montrer méfiant": Tỏ ra ngờ vực, biểu lộ sự nghi ngờ.

  • Elle s'est montrée méfiante envers ses nouvelles propositions. (Cô ấy đã tỏ ra ngờ vực trước những đề xuất mới của anh ta.)

• "D'un air/ton méfiant": Với vẻ/giọng điệu nghi ngờ.

  • Il a répondu d'un ton méfiant. (Anh ấy đã trả lời với một giọng điệu đầy nghi ngờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Méfiance (danh từ giống cái): Sự ngờ vực, sự nghi ngờ.

  • Regarder quelqu'un avec méfiance. (Nhìn ai đó với sự ngờ vực.)

• Méfie-toi / Méfiez-vous (động từ mệnh lệnh của "se méfier"): Hãy coi chừng, hãy cảnh giác.

  • Méfie-toi de lui ! (Hãy coi chừng anh ta!)

Từ đồng nghĩa

• Suspicieux/suspicieuse: Đầy nghi ngờ, đa nghi.
• Défiant/défiante: Thận trọng, cảnh giác (thường vì không tin tưởng).
• Incrédule: Hoài nghi, khó tin (thiên về không tin điều gì đó là thật).

Từ trái nghĩa

• Confiant/confiante: Tin tưởng, tín nhiệm.
• Crédule: Cả tin, dễ tin.
• Naïf/naïve: Ngây thơ, chất phác.

Thành ngữ liên quan

• "Une fois trompé, deux fois méfiant": Một lần bị lừa, hai lần ngờ vực. (Tương đương với "Chó cắn áo rách" hoặc "Một lần bị lừa, cả đời nghi ngờ").
  • Il ne fait plus confiance à personne : une fois trompé, deux fois méfiant. (Anh ấy không còn tin ai nữa: một lần bị lừa, cả đời nghi ngờ.)

Học thuật

tính từ

1. ngờ vực; đa nghi