méo mó

Thân thiện

Một chiếc bát sứ bị rơi nên méo mó.

Définition

1. Adjectif :
   • Déformé, contourné, de travers : Décrit quelque chose qui a perdu sa forme normale, régulière ou symétrique, devenant asymétrique ou tordu.
   • Dévié, faussé (au sens figuré) : Se dit d'une perception, d'un jugement ou d'un raisonnement qui n'est plus objectif ou équilibré, souvent à cause d'une habitude, d'un préjugé ou d'une influence particulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Cái gương này bị méo mó. (Ce miroir est déformé.)
  • Sau tai nạn, tay anh ấy trông hơi méo mó. (Après l'accident, sa main paraît un peu contournée.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Lối suy nghĩ méo mó. (Une façon de penser faussée.)
  • Nhận định méo mó về sự việc. (Un jugement dévié sur les faits.)

Utilisations avancées

• "méo mó nghề nghiệp" : Déformation professionnelle.
  • Anh ấy có cái nhìn méo mó nghề nghiệp về mọi vấn đề. (Il a un regard marqué par la déformation professionnelle sur tous les problèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Méo (adj) : Déformé, de travers (forme plus courte et courante).
  • Cái miệng méo. (Une bouche de travers.)

Synonymes

• Déformé : Qui a perdu sa forme.
• Contourné : Tordu, qui n'est pas droit.
• Faussé (fig.) : Altéré, perverti.
• Biaisé (fig.) : Partial, non objectif.

Expressions idiomatiques

• (Avoir) cái nhìn méo mó : Avoir un regard faussé, une vision déformée.
  • Đừng có cái nhìn méo mó về giới trẻ. (N'aie pas un regard faussé sur la jeunesse.)

Học thuật

1. déformé; contourné; de travers
   • méo mó nghề nghiệp
     déformation professionnelle