Définition

Adjectif : Très déformé, de travers, asymétrique au point d'être disgracieux. Décrit généralement une forme, une ligne ou une partie du visage (comme la bouche) qui a perdu sa symétrie ou son apparence normale, souvent sous l'effet d'une émotion forte, d'une grimace ou d'une déformation physique.

Exemples d'utilisation

• (La bouche toute déformée/tordue comme une anse de rames de barque.)
• (Son visage était tout déformé par la colère.)
• (La porte est cassée, elle a l'air toute tordue/déformée.)

Utilisations avancées

• Décrire une distorsion morale ou abstraite : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de tordu, de faussé ou de dénaturé.
  • Những lời nói méo xệch ấy không thể chấp nhận được. (Ces paroles déformées/tordues sont inacceptables.)

Variantes et mots apparentés

• Méo mó (adj) : Légèrement déformé, asymétrique. Moins intense que "méo xệch".
• Xệch (adj) : Affaissé, tombant, qui pend. Contribue au sens de déformation dans "méo xệch".
• Déformé (adj) : Traduction directe et générale.
• Tors (adj) : Tordu, contourné. Connote une idée de torsion.
• De travers (loc. adj) : De travers, de guingois.

Synonymes

• Défiguré : Défiguré, dont les traits sont altérés.
• Contrefait : Difforme, qui a une forme anormale.
• Disloqué : Désarticulé, déboîté (suggère une dislocation).
• Grimaçant : Qui fait une grimace (s'applique surtout au visage).

Expressions idiomatiques

• Méo mặt méo mày : Faire une grimace, avoir le visage tout déformé (souvent par la douleur, le dégoût ou le mécontentement). Expression plus courante et légèrement moins intense que "méo xệch".
  • Nghe tin đó, anh ta méo mặt méo mày. (En entendant cette nouvelle, il a fait une grimace / son visage s'est déformé.)

1. très déformé