Définition

Nom: - Port de l'erreur (dans l'enfer): "Mê tân" est un terme religieux, principalement bouddhiste, désignant un lieu ou un état de l'enfer où les êtres sont plongés dans l'erreur et l'illusion, souvent associé à la souffrance et à l'égarement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Theo giáo lý, những linh hồn gây nhiều tội lỗi có thể bị đày xuống mê tân. (Selon le dogme, les âmes qui commettent de nombreux péchés peuvent être condamnées au port de l'erreur.)
  • Khái niệm mê tân nhắc nhở con người sống hướng thiện. (Le concept du port de l'erreur rappelle aux humains de vivre vertueusement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes religieux, philosophiques ou littéraires pour évoquer les conséquences des mauvaises actions ou un état d'illusion profonde.
  • Trong tác phẩm văn học, nhân vật phản diện cuối cùng đã lạc vào chốn mê tân. (Dans l'œuvre littéraire, l'antagoniste a finalement erré dans le port de l'erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Địa ngục (nom): Enfer. Terme plus général.
• Luân hồi (nom): Samsara, cycle des renaissances.
• Nghiệp chướng (nom): Karma, obstacles karmiques.

Synonymes

• Cõi mê: Monde de l'illusion (terme bouddhiste).
• Chốn lầm than: Lieu de détresse et d'égarement (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Sa vào mê tân: Tomber/être plongé dans le port de l'erreur (l'égarement).
  • Kẻ ấy vì tham vọng mà sa vào mê tân. (Cette personne, par ambition, est tombée dans le port de l'erreur.)

1. (rel.) port de l'erreur (dans l'enfer)