Définition

Adjectif : - Immense, vaste, qui s'étend à perte de vue : Décrit quelque chose d'une étendue très grande, souvent avec une nuance de flou, d'indéfini ou de mélancolie, comme un paysage, la mer ou le ciel. - Vaste et vague, diffus : Peut également évoquer un sentiment ou une pensée qui est profond, étendu et difficile à saisir complètement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Biển cả mênh mang. (La mer est immense / s'étend à perte de vue.)
  • Bầu trời mênh mang những đám mây. (Le ciel est vaste avec ses nuages.)
  • Nỗi buồn mênh mang. (Une tristesse diffuse / profonde.)

Utilisations avancées

• "mênh mông" : Souvent utilisé de manière interchangeable avec "mênh mang", bien que "mênh mông" puisse accentuer l'idée de largeur horizontale (ex: cánh đồng mênh mông - une plaine immense).
• Utilisé de manière poétique pour décrire des concepts abstraits comme le temps, la mémoire ou les sentiments.
  • Ký ức mênh mang. (Des souvenirs vastes et flous.)

Variantes et mots apparentés

• Bao la (adj) : Très vaste, immense. Connote souvent la grandeur positive ou majestueuse.
  • Vũ trụ bao la. (L'univers immense.)
• Bát ngát (adj) : Très vaste, dégagé (souvent pour des champs, des étendues vertes).
  • Cánh đồng bát ngát. (Une rizière à perte de vue.)

Synonymes

• Immense : Très grand, d'une taille considérable.
• Vaste : Qui a une grande étendue.
• Infini (lorsqu'il s'agit de concepts abstraits) : Sans limite.

Expressions idiomatiques

• Lòng mênh mang : Un cœur/un sentiment empli d'une émotion vague et profonde.
  • Anh ấy có một nỗi nhớ lòng mênh mang. (Il a une nostalgie profonde et diffuse.)
• Mênh mang như biển cả : Aussi vaste que la mer (comparaison courante).
  • Tình yêu của mẹ mênh mang như biển cả. (L'amour d'une mère est vaste comme la mer.)

1. qui s'étend à perte de vue