Définition

1. Nom:
   • Corps, membre(s): "mình mẩy" désigne le corps dans son ensemble, souvent avec une insistance sur les membres ou les parties du corps. Il évoque l'idée de la totalité du corps physique.
   • Personne, individu (dans un sens physique): Peut se référer à la personne considérée dans son enveloppe corporelle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đau khắp mình mẩy. (Avoir mal sur tout le corps.)
  • Sau buổi tập, tôi thấy mình mẩy nặng nề. (Après la séance d'entraînement, je me sens tout le corps lourd.)
  • Bé con vấy bẩn hết cả mình mẩy. (Le bébé s'est sali tout le corps.)

Utilisation avancée

• "làm mình làm mẩy": Bouder, faire des manières, se donner des airs (souvent pour attirer l'attention ou par mécontentement).
  • Đứa trẻ làm mình làm mẩy không chịu ăn. (L'enfant boude et refuse de manger.)

Variantes et mots apparentés

• Mình (nom): corps, soi-même.
  • Tự mình làm lấy. (Le faire soi-même.)
• Thân mình (nom): le corps, le tronc.
  • Bảo vệ thân mình. (Protéger son corps.)

Synonymes

• Corps: L'ensemble physique d'une personne.
• Toàn thân: Tout le corps, l'ensemble du corps.

Expressions idiomatiques

• Đau khắp mình mẩy: Avoir mal partout, sur l'ensemble du corps.
  • Cảm cúm, sốt cao đau khắp mình mẩy. (Avoir la grippe, une forte fièvre et des courbatures partout.)

1. corps
   • Đau khắp mìmh mẩy
     avoir mal sur tout le corps
   • làm mình làm mẩy
     bouder