mó máy

Thân thiện

Đứa trẻ không nên mó máy vào chiếc đồng hồ trên bàn.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Tripoter, toucher sans cesse, manipuler de manière indiscrète : "mó máy" décrit l'action de toucher, de manipuler ou de fouiller dans quelque chose de manière insistante, souvent sans but précis ou sans permission.
   • Patouiller, toucher maladroitement : ce verbe peut aussi évoquer l'idée de toucher ou de manipuler quelque chose avec maladresse, en le salissant ou en le désordonnant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé này thích mó máy ngăn kéo. (Cet enfant aime tripoter dans les tiroirs.)
  • Mày đừng mó máy vào đồ đạc của tao. (Ne patouille pas dans mes affaires.)
  • Đừng mó máy vào gói kim. (Ne touche pas au paquet d'aiguilles.)

Utilisation avancée

• Le terme "mó máy" est presque toujours utilisé dans un registre de langue familier, voire vulgaire. Il implique souvent une nuance de désapprobation ou d'agacement de la part du locuteur envers l'action décrite.
  • Nó cứ mó máy vào điện thoại của tôi hoài. (Il/Elle n'arrête pas de tripoter mon téléphone.)

Variantes et mots apparentés

• Mó (verbe) : toucher, palper. C'est la racine du mot, souvent utilisée seule dans un contexte similaire mais parfois moins intense.
  • Đừng mó vào lò nóng. (Ne touche pas au four chaud.)

Synonymes

• Tripoter : toucher ou manipuler de manière répétée et souvent importune.
• Patouiller : manipuler de façon maladroite, en mettant du désordre.
• Fouiller (dans un contexte similaire) : chercher en touchant et déplaçant les choses.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "mó máy". Son usage est généralement littéral pour décrire une action physique indiscrète.

Học thuật

1. (vulg.) tripoter; patouiller
   • đứa bé này thích mó máy ngăn kéo
     cet enfant aime à tripoter dans un tiroir
   • Mày đừng mó máy vào đồ đạc của tao
     ne patouille pas dans mes affaires