Définition

1. Nom :
   • Ongle (de la main) : Partie dure et translucide qui recouvre le dessus du bout des doigts.
   • Espèce de coquillage bivalve : Mollusque marin comestible, au nom scientifique Solen, dont la coquille allongée peut évoquer la forme d'un ongle.

Exemples d'utilisation

• Nom (ongle) :
  • Cô ấy sơn móng tay màu đỏ. (Elle se vernit les ongles en rouge.)
  • Anh ấy cắt móng tay rất cẩn thận. (Il se coupe les ongles très soigneusement.)
• Nom (coquillage) :
  • Ở vùng biển này, người ta đánh bắt rất nhiều móng tay. (Dans cette région côtière, on pêche beaucoup de solens.)
  • Món móng tay hấp là một đặc sản. (Les solens cuits à la vapeur sont une spécialité.)

Utilisations avancées

• "Làm móng tay" : se faire les ongles, faire une manucure.
  • Cô ấy đi tiệm để làm móng tay. (Elle est allée au salon pour se faire les ongles.)
• "Gặm móng tay" : se ronger les ongles (par habitude nerveuse).
  • Đứa trẻ có thói quen gặm móng tay khi lo lắng. (L'enfant a l'habitude de se ronger les ongles quand il est anxieux.)

Variantes et mots apparentés

• Móng chân (nom) : ongle de l'orteil.
  • Cần giữ vệ sinh cho cả móng tay và móng chân. (Il faut maintenir une bonne hygiène pour les ongles des mains et des pieds.)
• Móng (nom) : ongle (terme général) ; griffe ; sabot.
• Lớp móng (nom) : tablette unguéale (partie dure de l'ongle).

Synonymes

• Pour l'ongle : Móng (terme plus court et général).
• Pour le coquillage : Solen (terme scientifique), con móng tay (terme descriptif complet).

Expressions idiomatiques liées

• "Dài như móng tay" : (litt. long comme un ongle) utilisé pour décrire quelque chose de très court.
  • Bài viết của anh ấy dài như móng tay. (Son article est court comme un ongle / très court.)
• "Sắc như móng tay" : (litt. tranchant comme un ongle) peu tranchant, inefficace (souvent utilisé de façon ironique).
  • Lời đe dọa của hắn sắc như móng tay. (Ses menaces sont tranchantes comme un ongle / sans effet.)

1. (zool.) solen