mô tô

Một người đàn ông đội mũ bảo hiểm lái chiếc mô tô trên đường.

Définition

1. Nom:
   • Motocyclette, moto : "mô tô" désigne un véhicule à deux roues motorisé, généralement plus léger et moins puissant qu'une motocyclette de grosse cylindrée. Ce terme est souvent utilisé de manière générique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy đi làm bằng mô tô. (Il va au travail en moto.)
  • Chiếc mô tô màu đỏ đó rất mới. (Cette moto rouge est très neuve.)
  • Ở Việt Nam, mô tô là phương tiện giao thông phổ biến. (Au Vietnam, la moto est un moyen de transport courant.)

Utilisation avancée

• Le terme "mô tô" est un emprunt phonétique au français "motocyclette". En vietnamien courant, il est souvent utilisé de manière interchangeable avec "xe máy", bien que "xe máy" puisse avoir un sens légèrement plus large (incluant parfois les scooters).

Variantes et mots apparentés

• Xe mô tô (locution nominale) : motocyclette. L'ajout de "xe" (véhicule) est très fréquent.

  • Bãi đỗ xe mô tô đã đầy. (Le parking pour motos est complet.)

• Xe máy (nom) : moto, scooter. Terme générique très courant.

  • Xe máy của tôi bị hỏng. (Ma moto est en panne.)

• Mô tô phân khối lớn (nom) : grosse moto, moto de grosse cylindrée.

  • Anh ấy mơ ước sở hữu một chiếc mô tô phân khối lớn. (Il rêve de posséder une grosse moto.)

Synonymes

• Motocyclette : véhicule à deux roues motorisé.
• Moto : abréviation courante de motocyclette.

Expressions idiomatiques

• Đua mô tô : faire une course de motos.
  • Đua mô tô đường trường rất nguy hiểm. (Les courses de motos sur route sont très dangereuses.)