Définition

1. Nom:
   • Disciple, adepte : "môn đồ" désigne une personne qui suit les enseignements d'un maître, d'un chef spirituel ou philosophique, et qui adhère à sa doctrine.
   • Élève (dans un sens ancien ou littéraire) : le terme, maintenant considéré comme littéraire ou vieilli, se référait autrefois à un élève ou un étudiant attaché à un professeur.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là môn đồ trung thành của một vị thiền sư nổi tiếng. (Il est le disciple fidèle d'un célèbre maître zen.)
  • Những môn đồ của chủ nghĩa này rất nhiệt thành. (Les adeptes de cette doctrine sont très fervents.)
  • Tác phẩm này chỉ dành cho các môn đồ thực sự. (Cet ouvrage est réservé aux vrais disciples.)

Utilisation avancée

• Le terme "môn đồ" est principalement utilisé dans des contextes religieux, philosophiques, spirituels ou idéologiques. Il implique un engagement profond et une adhésion aux principes enseignés, allant au-delà du simple statut d'élève.
  • Hội nhóm đó quy tụ nhiều môn đồ từ khắp nơi trên thế giới. (Ce groupe rassemble de nombreux adeptes venus du monde entier.)

Variantes et mots apparentés

• Đệ tử (nom) : disciple, élève. Ce terme est plus couramment utilisé que "môn đồ" dans le langage contemporain.
  • Vị sư có hàng trăm đệ tử. (Le moine a des centaines de disciples.)
• Tín đồ (nom) : fidèle, croyant (spécialement dans un contexte religieux).
  • Các tín đồ tụ tập tại nhà thờ. (Les fidèles se rassemblent à l'église.)

Synonymes

• Disciple : personne qui reçoit l'enseignement d'un maître et suit sa doctrine.
• Adepte : personne qui adhère à une doctrine, une opinion, une secte.
• Suiveur : personne qui suit les idées ou le mouvement de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Môn đồ chân truyền : disciple légitime, celui qui a reçu la transmission authentique de l'enseignement.
  • Anh ta được coi là môn đồ chân truyền của võ phái. (Il est considéré comme le disciple légitime de l'école d'arts martiaux.)

1. disciple; adepte