Définition

1. Nom (familier) :
   • Derrière, postérieur : "mông đít" désigne la partie charnue du corps humain formée par les fesses et les muscles fessiers, sur laquelle on s'assoit.
   • Séant (terme plus formel mais parfois utilisé avec une nuance familière) : "mông đít" peut aussi se référer à cette même partie du corps dans un langage moins technique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa bé bị đánh vào mông đít. (L'enfant a reçu une fessée.)
  • Ngồi lâu làm đau mông đít. (Rester assis longtemps fait mal aux fesses.)
  • Nó té trượt ngã, đập mông đít xuống đất. (Il a glissé et est tombé, en atterrissant sur son derrière.)

Utilisation avancée

• Le terme "mông đít" est considéré comme familier et direct. Il est généralement évité dans un langage poli ou formel au profit de termes comme "mông".
• Il peut être utilisé de manière expressive ou humoristique pour décrire une chute ou une situation embarrassante.

Variantes et mots apparentés

• Mông (nom) : fesses, derrière. Terme plus neutre et acceptable.
  • Cô ấy bị đau ở mông. (Elle a mal à une fesse.)

Synonymes

• Les fesses : terme anatomique courant et neutre.
• Le derrière : terme courant et légèrement euphémistique.
• Le postérieur : terme plus formel.

Expressions idiomatiques

• Chạy té khói mông đít (expression très familière) : courir à toute vitesse, s'enfuir précipitamment.
  • Thấy chó dữ, nó chạy té khói mông đít. (En voyant le chien méchant, il a détalé à toute allure.)

1. derrière; (infml.) séant