Définition

1. Adjectif :
   • Obscur, sombre, bouché : Décrit une obscurité intense, une visibilité très réduite ou une atmosphère chargée (de fumée, de brouillard) qui empêche de voir clairement.
   • Sombre, incertain, sans perspective : Décrit une situation, un avenir ou un état qui est très pessimiste, sans espoir ni clarté.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (obscurité, manque de visibilité) :

  • Trời mù mịt. (Le ciel est obscur / bouché.)
  • Khói mù mịt cả vùng. (La fumée obscurcit toute la région.)
  • Đêm mù mịt. (Une nuit sombre / très noire.)

• Sens figuré (pessimisme, incertitude) :

  • Tương lai mù mịt. (Un avenir sombre / incertain.)
  • Cuộc đời mù mịt tăm tối. (Une vie sombre et ténébreuse.)

Utilisations avancées

• "mù mịt như bưng" : Expression idiomatique pour accentuer l'idée d'obscurité totale, d'absence complète de lumière ou de repères.
  • Trong hang, tối mù mịt như bưng. (Dans la grotte, il fait noir comme dans un four / une obscurité totale.)

Variantes et mots apparentés

• Mù (adj) : Aveugle ; sombre, obscur (comme dans : temps couvert).
• Mù mờ (adj) : Vague, flou, pas clair (souvent pour une idée, une information).
• Âm u (adj) : Sombre, lugubre (pour une forêt, une atmosphère).
• Tăm tối (adj) : Ténébreux, obscur (souvent au sens figuré, pour une situation).

Synonymes

• Obscur : Peu éclairé, sombre.
• Sombre : Qui manque de lumière ; pessimiste.
• Bouché : Se dit d'un ciel couvert (familier).
• Nébuleux : Brumeux, peu clair (littéraire).
• Incertain : Dont l'issue n'est pas connue.

Expressions idiomatiques liées

• Mù tịt : Variante expressive de , soulignant une complète ignorance ou obscurité.
  • Về vụ đó, tôi mù tịt thông tin. (À propos de cette affaire, je n'ai aucune information / je suis complètement dans le noir.)
• Tối mù mịt : Renforcement pour décrire une obscurité physique extrême.
  • Đường về quê tối mù mịt. (La route pour retourner au village est d'une obscurité totale.)

1. obscur; sombre
   • Trời mù mịt
     ciel obscur;
   • Đêm mù mịt
     nuit sombre;
   • Tương lai mù mịt
     sombre avenir