Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :

   • Goût, saveur (d'un aliment): "mùi mẽ" désigne la saveur ou le goût d'un aliment, souvent avec une connotation négative, suggérant que ce goût est faible, insignifiant ou désagréable.
   • Odeur: Dans certains contextes, il peut aussi faire référence à une odeur, généralement perçue comme faible ou indistincte.

2. Adjectif (familier) :

   • Insignifiant, dérisoire, qui ne vaut pas grand-chose: "mùi mẽ" qualifie quelque chose de peu important, de négligeable ou qui n'a pas d'impact.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Món canh này nấu suông, chẳng có mùi mẽ gì cả. (Cette soupe est trop fade, elle n'a aucun goût.)
  • Chẳng ngửi thấy mùi mẽ gì cả. (Je ne sens aucune odeur.)
• Adjectif :
  • Mùi mẽ gì nửa chén rượu nhắm với một miếng đậu. (Une demi-tasse d'alcool avec un morceau de tofu, ce n'est vraiment pas grand-chose.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à la forme négative "chẳng có mùi mẽ gì" ou "không có mùi mẽ gì" pour souligner l'absence totale de saveur, d'intérêt ou de substance.
  • Câu chuyện của anh ta kể chẳng có mùi mẽ gì. (Son histoire n'a aucun intérêt.)

Variantes et mots apparentés

• Mùi (nom) : Odeur, senteur, arôme. Terme plus général et neutre.
  • Mùi thơm của hoa. (Le parfum des fleurs.)
• Vị (nom) : Goût, saveur. Terme standard pour le goût des aliments.
  • Vị ngọt. (Le goût sucré.)

Synonymes

• Goût fade / insipide : Pour le sens lié à la nourriture.
• Chose dérisoire / sans importance : Pour le sens adjectival.
• Odeur ténue : Pour le sens olfactif.

Expressions idiomatiques

• Chẳng có mùi mẽ gì : N'avoir aucun goût, aucun intérêt, être complètement insignifiant.
  • Bữa tiệc đó chẳng có mùi mẽ gì. (Cette fête n'avait vraiment aucun intérêt.)

1. odeur
   • Chẳng ngửi thấy mùi mẽ gì cả
     ne sentir aucune odeur
   • mùi mẽ gì
     (thông tục) như mùi gì