Définition

1. Nom féminin :
   • Piqûre, injection : "mũi tiêm" désigne l'action d'introduire un liquide (médicament, vaccin) dans le corps à l'aide d'une seringue et d'une aiguille, ou la marque laissée par cette action.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Y tá đã tiêm cho tôi một mũi tiêm kháng sinh. (L'infirmière m'a fait une piqûre d'antibiotique.)
  • Trẻ em cần nhiều mũi tiêm chủng. (Les enfants ont besoin de plusieurs injections vaccinales.)
  • Tôi sợ mũi tiêm. (J'ai peur des piqûres.)

Utilisation avancée

• "mũi tiêm nhắc lại" : injection de rappel.
  • Bạn không nên bỏ qua mũi tiêm nhắc lại. (Vous ne devez pas négliger l'injection de rappel.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêm (verbe) : injecter, faire une piqûre.

  • Bác sĩ sẽ tiêm thuốc giảm đau. (Le médecin va injecter un antidouleur.)

• Kim tiêm (nom féminin) : aiguille (de seringue).

  • Kim tiêm phải được vô trùng. (L'aiguille doit être stérile.)

Synonymes

• Piqûre : introduction d'une substance médicamenteuse sous la peau avec une aiguille.
• Injection : action d'injecter un liquide dans l'organisme.

Expressions idiomatiques

• Cứng như mũi tiêm : raide comme une aiguille — se dit de quelque chose de très droit et rigide.
  • Cậu ấy đứng cứng như mũi tiêm. (Il se tenait droit comme un piquet.)

1. (med.) piqûre; injection