Définition

1. Verbe :

   • Cajoler, dorloter : "mơn trớn" décrit l'action de traiter quelqu'un avec une tendresse excessive, souvent par des paroles douces ou des gestes affectueux, pour le flatter ou l'apaiser.
   • Câliner, caresser : "mơn trớn" signifie aussi manifester de l'affection par des attouchements doux et tendres.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Amadouer, enjôler : "mơn trớn" peut impliquer de chercher à gagner les faveurs de quelqu'un par des flatteries ou des attentions calculées.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Mơn trớn một em bé. (Cajoler un enfant.)
  • Mơn trớn con mèo. (Câliner un chat.)
  • Bà mơn trớn mái tóc của cháu gái. (La grand-mère caressa tendrement les cheveux de sa petite-fille.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Mơn trớn bằng những lời ngọt ngào. (Enjôler par de douces paroles.)
  • Hắn mơn trớn đám đông để tranh thủ phiếu bầu. (Il amadouait la foule pour gagner des votes.)

Utilisation avancée

• Le verbe "mơn trớn" porte souvent une nuance de manipulation douce ou d'intention de séduire, au-delà d'une simple caresse innocente.
• Il peut être utilisé de manière légèrement péjorative pour décrire un comportement flatteur et intéressé.

Variantes et mots apparentés

• Vuốt ve (verbe) : caresser, généralement de manière douce et répétée. (Connotation plus neutre que "mơn trớn").
• Nịnh nọt (verbe) : flatter bassement, lécher les bottes. (Connotation plus forte et négative que "mơn trớn").

Synonymes

• Cajoler : amadouer par des câlineries et des paroles tendres.
• Enjôler : séduire par des paroles flatteuses et trompeuses.
• Câliner : témoigner de l'affection par des gestes tendres.
• Amadouer : gagner la bienveillance de quelqu'un par des attentions.

Expressions idiomatiques

• Mơn trớn đấm ăn xôi (littéralement : cajoler pour recevoir du riz gluant) : flatter quelqu'un dans le but d'en obtenir un avantage. Cela correspond à l'idée de "flatter pour mieux profiter".
  • Đừng tin hắn, chỉ là mơn trớn đấm ăn xôi thôi. (Ne le crois pas, il ne te flatte que pour en tirer profit.)

1. cajoler; enjôler; câliner
   • Mơn trớn một em bé
     cajoler un enfant;
   • Mơn trớn bằng những lời ngọt ngào
     enjôler par de douces paroles;
   • Mơn trớn con mèo
     câliner un chat