Definition

1. Verb:
   • To borrow: To take and use something belonging to someone else with the intention of returning it after a period of time.
   • To hire / To rent: To pay for the temporary use of something or someone's services.
   • To use as a means / To rely on: To employ something (like an excuse, a method, or a person) as an instrument or intermediary to achieve a purpose.
   • To adopt (linguistics): For a language to take and incorporate a word or element from another language.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi có thể mượn cây bút của bạn được không? (May I borrow your pen?)
  • Họ mượn một chiếc xe tải để chuyển nhà. (They hired a truck to move house.)
  • Anh ta mượn cớ bị ốm để nghỉ làm. (He used being sick as an excuse to take a day off.)
  • Từ "cà phê" là từ mượn từ tiếng Pháp. (The word "cà phê" is a loanword from French.)

Advanced Usage

• "mượn danh": to act under someone else's name or authority; to use as a pretext.

  • Hắn mượn danh công ty để làm việc riêng. (He used the company's name for personal business.)

• "mượn tay": to use someone as a tool or proxy to do something.

  • Hắn mượn tay kẻ khác để thực hiện âm mưu. (He used another person as a tool to carry out the scheme.)

Variants and Related Words

• Cho mượn (v): to lend.

  • Tôi sẽ cho anh ấy mượn sách. (I will lend him the book.)

• Thuê mướn (v): to hire, to rent (emphasizing a paid transaction).

  • Chúng tôi thuê mướn nhân công. (We hired laborers.)

Synonyms

• Borrow: To take something with the promise of returning it.
• Rent / Hire: To pay for temporary use.
• Use / Employ: To utilize as a tool or means.

Related Idioms

• Mượn gió bẻ măng: To take advantage of a favorable opportunity; to make hay while the sun shines. (Literally: to borrow the wind to bend the bamboo shoots.)

  • Thấy thời cơ đến, họ mượn gió bẻ măng mở rộng thị trường. (Seeing the opportunity, they seized the moment to expand their market.)

• Mượn đầu heo nấu cháo: To use someone else's resources for one's own benefit. (Literally: to borrow a pig's head to cook porridge.)

  • Anh ta chẳng có vốn, toàn mượn đầu heo nấu cháo. (He has no capital; he always uses other people's resources for his own gain.)

verb

1. to borrow