Définition

1. Adjectif :
   • Doux et lisse au toucher : "mượt mà" décrit une texture agréablement douce, lisse et soyeuse, comme celle du velours, de la soie ou de cheveux bien entretenus.
   • Harmonieux et agréable à l'oreille : En parlant d'un son, d'une voix ou d'une mélodie, "mượt mà" évoque une qualité fluide, douce et pleine de charme.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une texture :

  • Lụa này rất mượt mà. (Cette soie est très douce.)
  • Mái tóc cô ấy dài và mượt mà. (Ses cheveux sont longs et soyeux.)

• Pour décrire un son :

  • Anh ấy có chất giọng mượt mà. (Il a une voix veloutée.)
  • Bản nhạc được chơi một cách mượt mà. (Le morceau de musique est joué avec fluidité.)

Utilisations avancées

• "mượt mà" dans un style d'écriture ou de parole : Peut décrire un langage ou un style fluide, élégant et agréable.
  • Văn phong của nhà văn đó rất mượt mà. (Le style d'écriture de cet auteur est très fluide.)

Variantes et mots apparentés

• Mượt (adj) : Lisse, doux. C'est une forme plus courte et parfois plus courante.
  • Tóc mượt (cheveux lisses/doux)

Synonymes

• Trơn láng : Lisse, poli (surtout pour les surfaces).
• Dịu dàng : Doux, tendre (surtout pour le caractère ou la voix, avec une nuance de gentillesse).
• Êm ái : Doux, agréable (pour un son, une sensation).

Expressions idiomatiques

• "Giọng nói mượt mà như nhung lụa" : Une voix douce comme le velours et la soie.
  • Phát thanh viên có giọng nói mượt mà như nhung lụa. (Le présentateur a une voix douce comme le velours et la soie.)

1. velouté
   • Giọng mượt mà
     voix veloutée