Définition

1. Nom:
   • Stratagème, plan stratégique: "mưu lược" désigne un ensemble de plans astucieux et de stratégies habiles, souvent élaborés pour atteindre un objectif à long terme ou pour triompher dans une situation complexe, comme à la guerre ou en politique.
   • Habileté stratégique, sens de la stratégie: "mưu lược" peut aussi désigner la capacité intellectuelle à concevoir de tels plans et stratégies.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vị tướng đó nổi tiếng với mưu lược thâm sâu. (Ce général est célèbre pour ses stratagèmes profonds.)
  • Ông ấy thành công nhờ có mưu lược hơn người. (Il a réussi grâce à un sens de la stratégie supérieur à la moyenne.)
  • Mưu lược của nhà ngoại giao đã cứu vãn tình thế. (Le stratagème du diplomate a sauvé la situation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou historiques pour décrire la pensée stratégique de figures militaires, politiques ou d'échecs.
• Il implique une combinaison d'intelligence, de ruse calculée et de vision à long terme, plutôt qu'une simple astuce ponctuelle.

Variantes et mots apparentés

• Mưu kế (nom): ruse, manœuvre, astuce (souvent pour un objectif plus immédiat ou spécifique).
• Sách lược (nom): ligne de conduite, tactique, politique (élément stratégique plus large).
• Chiến lược (nom): stratégie (terme plus général et moderne, souvent utilisé dans les affaires ou la guerre).

Synonymes

• Stratagème: combinaison habile et rusée pour tromper l'adversaire ou atteindre un but.
• Tactique: art de diriger une action, manœuvre pour obtenir un avantage.
• Plan: projet détaillé d'actions à mener.

Expressions idiomatiques

• Đầy mưu lược: plein de stratagèmes, très stratégique.
  • Nhà quân sự đầy mưu lược. (Un militaire plein de stratagèmes.)
• Thâm trầm mưu lược: d'une profondeur stratégique et réservée.
  • Con người thâm trầm mưu lược. (Une personne d'une profondeur stratégique et réservée.)

1. stratagème