Définition

Nom masculin (archaïque) : - Conseiller sage, stratège : Personne qui propose des plans, des stratégies ou donne des conseils avisés à autrui, souvent dans un contexte politique ou militaire. Le terme est d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vị mưu sĩ ấy đã hiến kế giúp nhà vua chiến thắng. (Ce sage conseiller a proposé une stratégie pour aider le roi à remporter la victoire.)
  • Trong lịch sử, Gia Cát Lượng được xem là một mưu sĩ lỗi lạc. (Dans l'histoire, Zhuge Liang est considéré comme un stratège éminent.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer des figures anciennes. Il connote la sagesse, la ruse et la planification stratégique.

Variantes et mots apparentés

• Quân sư (nom) : Conseiller militaire, stratège. Terme très proche, souvent utilisé dans un contexte martial.
  • Ông ấy là quân sư của tướng quân. (Il est le conseiller militaire du général.)
• Cố vấn (nom) : Conseiller. Terme moderne et général.
  • cố vấn chính trị (conseiller politique)

Synonymes

• Stratège (nom) : Personne qui élabore des stratégies.
• Conseiller (nom) : Personne qui donne des avis, des recommandations.

Expressions idiomatiques

• Làm mưu sĩ cho ai : Agir en tant que conseiller/stratège pour quelqu'un. (Expression littéraire)
  • Hắn ta âm thầm làm mưu sĩ cho phe đối lập. (Il agit secrètement comme stratège pour le camp opposé.)

1. (arch.) sage conseiller