Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Préméditer, calculer de façon réfléchie : "mưu tính" désigne l'action de planifier ou de concevoir un projet, souvent complexe ou secret, avec une intention précise et après une longue réflexion. Il implique généralement une connotation de stratégie élaborée, voire de ruse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn mưu tính một kế hoạch chi tiết để chiếm đoạt tài sản. (Il a prémédité un plan détaillé pour s'emparer des biens.)
  • Việc này không phải ngẫu nhiên mà đã được mưu tính từ lâu. (Cette affaire n'est pas un hasard ; elle a été calculée de longue date.)

Utilisation avancée

• Le terme "mưu tính" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour décrire des intrigues politiques, des complots ou des stratégies d'affaires complexes. Il souligne le caractère réfléchi et souvent secret de la planification.

Variantes et mots apparentés

• Mưu đồ (nom) : dessein, projet (souvent avec une connotation péjorative de complot ou d'intention malveillante).
  • Mưu đồ của hắn cuối cùng đã bị bại lộ. (Ses desseins ont finalement été dévoilés.)
• Mưu lược (nom) : stratégie, plan astucieux (souvent utilisé dans un contexte militaire ou politique).
  • Vị tướng nổi tiếng với những mưu lược tài tình. (Le général est célèbre pour ses stratégies ingénieuses.)
• Tính toán (verbe) : calculer, évaluer. Ce terme est plus général et moins connoté que "mưu tính".

Synonymes

• Préméditer : décider à l'avance, avec intention, de commettre un acte.
• Ourdir : tramer, préparer secrètement et avec ruse (souvent pour un mauvais dessein).
• Machiner : combiner secrètement un projet, généralement malveillant.

Expressions idiomatiques

• Mưu tính thâm sâu : préméditer de façon profonde et insidieuse.
  • Kẻ địch mưu tính thâm sâu chống lại chúng ta. (L'ennemi ourdit un complot profond contre nous.)

1. préméditer