Définition

1. Nom masculin:
   • Réseau, lacis : "mạng lưới" désigne un système interconnecté de lignes, de fils, de routes ou de liens, formant une structure semblable à un filet. Il peut s'agir d'infrastructures physiques ou de connexions abstraites.
   • Système organisé : "mạng lưới" se réfère également à un ensemble organisé d'individus, d'organisations ou de points qui collaborent ou sont reliés pour une fonction commune.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Mạng lưới đường sắt phát triển rất nhanh. (Le réseau ferroviaire se développe très rapidement.)
  • Cảnh sát đã phá vỡ một mạng lưới gián điệp nguy hiểm. (La police a démantelé un dangereux réseau d'espionnage.)
  • Mạng lưới giao thông của thành phố rất phức tạp. (Le réseau de transport de la ville est très complexe.)
  • Công ty có một mạng lưới cộng tác viên rộng khắp. (L'entreprise dispose d'un vaste réseau de collaborateurs.)

Utilisation avancée

• "mạng lưới" dans un contexte biologique ou technique : peut désigner un enchevêtrement fin de vaisseaux, de fibres ou de conduits.
  • Mạng lưới mao mạch dày đặc. (Un lacis dense de capillaires.)

Variantes et mots apparentés

• Mạng (nom) : réseau, souvent utilisé dans un contexte informatique (ex: - réseau internet) ou biologique (ex: - toile d'araignée).
• Lưới (nom) : filet (au sens concret, comme un filet de pêche).

Synonymes

• Réseau : système de lignes ou de connexions qui se croisent.
• Lacis : enchevêtrement de fils, de lignes formant un réseau à mailles.
• Système : ensemble d'éléments interconnectés ou interdépendants.

Expressions idiomatiques

• Mạng lưới an toàn : filet de sécurité (au sens social ou économique).
  • Chính sách này là một mạng lưới an toàn cho người nghèo. (Cette politique est un filet de sécurité pour les pauvres.)

1. réseau; lacis
   • Mạng lưới đường sắt
     réseau de voies ferrées;
   • Mạng lưới gián điệp
     réseau d'espionnage;
   • Mạng lưới dây thép
     lacis de fils de fer;
   • Mạng lưới tĩnh mạch nhỏ
     lacis des petites veines