mạng nhện
Définition
Nom féminin: - Toile d'araignée : Structure en soie, généralement circulaire, tissée par une araignée pour capturer ses proies. Elle est souvent associée aux endroits abandonnés ou peu nettoyés. Exemple : Une toile d'araignée dans un coin de la pièce.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Căn gác mái đầy mạng nhện. (Le grenier est plein de toiles d'araignée.)
- Con nhện đang giăng một mạng nhện mới. (L'araignée est en train de tisser une nouvelle toile.)
Utilisations avancées
- Utilisation métaphorique : Peut évoquer quelque chose de complexe, d'embrouillé ou un réseau.
- Một mạng nhện của những lời nói dối. (Une toile d'araignée de mensonges.)
- Dans des expressions figées :
- Sạch sẽ không một mạng nhện : Très propre, sans aucune poussière. Exemple : Căn bếp sạch sẽ không một mạng nhện. (La cuisine est d'une propreté impeccable, sans la moindre toile d'araignée.)
Variantes et mots apparentés
- Mạng (nom) : Réseau, filet. (Réseau, filet)
- Nhện (nom) : Araignée. (Araignée)
- Tơ nhện (nom) : Soie d'araignée. (Soie d'araignée)
Synonymes
- Toile (nom féminin) : Toile (dans ce contexte, comprend "toile d'araignée").
- Lưới nhện (nom) : Filet d'araignée (synonyme moins courant). (Filet d'araignée)
Expressions idiomatiques
- (Bám) như nhện giăng mạng : (S'accrocher) comme une araignée sur sa toile. Décrit un attachement tenace. (Il s'accroche à cette idée comme une araignée sur sa toile.)
-
toile d'araignée
