Définition

1. Adjectif :
   • Hardie, audacieuse : "mạnh bạo" décrit une personne qui ose agir ou s'exprimer sans crainte, en surmontant la timidité ou l'hésitation.
   • Courageuse, résolue : Ce terme peut aussi qualifier une attitude ou une action qui montre de la détermination et de la franchise.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là một người rất mạnh bạo trong công việc. (C'est une personne très audacieuse dans son travail.)
  • Cô ấy cần phải mạnh bạo hơn để trình bày ý kiến của mình. (Elle doit être plus hardie pour présenter son opinion.)

Utilisations avancées

• "mạnh bạo lên" : S'encourager à être plus audacieux, s'enhardir.
  • Mạnh bạo lên, đừng sợ! (Sois plus audacieux, n'aie pas peur !)

Variantes et mots apparentés

• Mạnh dạn (adj) : Hardi, osé, assuré. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "mạnh bạo", mais peut parfois insister davantage sur l'assurance que sur le courage face à la peur).
  • Cô ấy rất mạnh dạn khi đứng trước đám đông. (Elle est très assurée lorsqu'elle se tient devant une foule.)

Synonymes

• Can đảm : Courageux.
• Táo bạo : Audacieux, téméraire (peut avoir une connotation plus risquée ou aventureuse).
• Dám nghĩ dám làm : Oser penser, oser faire (expression décrivant une personne d'action).

Expressions idiomatiques liées

• Nói thẳng nói thật một cách mạnh bạo : Parler franchement et honnêtement avec audace.
  • Anh ấy đã nói thẳng nói thật một cách mạnh bạo về những vấn đề của công ty. (Il a parlé franchement et honnêtement avec audace des problèmes de l'entreprise.)

1. hardi; audacieux
   • mạnh bạo lên
     s'enhardir