Définition

Adjectif : - En bonne santé, vigoureux : "Mạnh giỏi" est un adjectif utilisé pour décrire une personne qui est en bonne santé physique, robuste et pleine de vigueur. Il s'agit d'un terme dialectal, principalement utilisé dans le sud du Vietnam, équivalent à "mạnh khỏe".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đã già nhưng vẫn rất mạnh giỏi. (Le vieux monsieur est âgé mais il est toujours très vigoureux.)
  • Chúc anh chị luôn mạnh giỏi và hạnh phúc. (Je vous souhaite à tous les deux de toujours être en bonne santé et heureux.)

Utilisations avancées

• "Mạnh giỏi" comme formule de souhait : Ce mot est très souvent employé dans les salutations et les souhaits pour exprimer l'espoir que quelqu'un reste ou devienne en bonne santé.
  • Thư này để hỏi thăm cha mẹ ở quê có mạnh giỏi không. (Cette lettre est pour prendre des nouvelles et savoir si nos parents au pays natal sont en bonne santé.)

Variantes et mots apparentés

• Mạnh khỏe (adj) : En bonne santé, bien portant. C'est le terme standard et plus courant en vietnamien pour exprimer la même idée.
  • Sau kỳ nghỉ, tôi cảm thấy mạnh khỏe hơn. (Après les vacances, je me sens en meilleure santé.)

Synonymes

• Khỏe mạnh (adj) : Sain et fort. (Synonyme direct, l'ordre des mots est inversé).
• Tráng kiện (adj) : Vigoureux, robuste (souvent pour les personnes âgées).
• Cường tráng (adj) : Fort, puissant, de constitution robuste.

1. (dialecte) như mạnh khỏe