Définition

1. Adjectif :
   • Vigoureux, énergique : Qui possède une grande force physique ou une grande détermination.
   • Puissant, fort : Qui a une grande intensité, une grande influence ou un grand impact.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một cơn bão mạnh mẽ. (Une tempête puissante.)
  • Cô ấy có một ý chí mạnh mẽ. (Elle a une volonté énergique.)
  • Chính phủ đã có phản ứng mạnh mẽ. (Le gouvernement a eu une réaction vigoureuse.)

Utilisations avancées

• "Lên án mạnh mẽ" : condamner vigoureusement.

  • Tổ chức này lên án mạnh mẽ hành vi bạo lực. (Cette organisation condamne vigoureusement les actes de violence.)

• "Thể hiện mạnh mẽ" : exprimer avec force.

  • Anh ấy thể hiện mạnh mẽ quan điểm của mình. (Il exprime avec force son point de vue.)

Variantes et mots apparentés

• Mạnh (adj) : fort, puissant.

  • Một người đàn ông mạnh. (Un homme fort.)

• Mạnh mạn (adj, littéraire) : vigoureux, robuste (souvent pour décrire la santé).

  • Thân thể mạnh mạn. (Un corps robuste.)

Synonymes

• Cương quyết : résolu, déterminé.
• Quyết liệt : acharné, intense.

Expressions idiomatiques

• "Mạnh mẽ và kiên cường" : vigoureux et résilient.

  • Tinh thần dân tộc mạnh mẽ và kiên cường. (Un esprit national vigoureux et résilient.)

• "Tiếng nói mạnh mẽ" : une voix forte/puissante (au sens figuré).

  • Bà ấy là tiếng nói mạnh mẽ cho quyền phụ nữ. (Elle est une voix puissante pour les droits des femmes.)

1. vigoureux; énergique; puissant
   • Sự tấn công mạnh mẽ
     une attaque vigoureuse;
   • Biện pháp mạnh mẽ
     mesure énergique;
   • Can thiệp mạnh mẽ
     intervenir de façon énergique; intervenir énergiquement