mải mê

Thân thiện

Anh ấy mải mê đọc sách trong thư viện yên tĩnh.

Définition

1. Adjectif:
   • Absorbé, captivé, passionné: Décrit un état d'immersion totale et intense dans une activité, au point d'en oublier tout le reste. Il implique un grand intérêt et une concentration profonde.
   • Être plongé dans: Signifie être entièrement engagé ou occupé par quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy mải mê đọc sách đến quên cả giờ cơm. (Il était tellement absorbé par sa lecture qu'il en a oublié l'heure du repas.)
  • Cô ấy mải mê với công việc nghiên cứu. (Elle est passionnée par son travail de recherche.)
  • Bọn trẻ mải mê chơi trò chơi điện tử. (Les enfants sont captivés par le jeu vidéo.)

Utilisation avancée

• "mải mê say sưa": Une locution adjectivale renforçant l'idée d'absorption et d'enthousiasme, souvent pour des activités créatives ou intellectuelles.
  • Nghệ sĩ mải mê say sưa sáng tác. (L'artiste est plongé avec passion dans son acte de création.)

Variantes et mots apparentés

• Mải (adjectif): Être occupé à, être pris par. Connote une distraction ou un oubli dû à une activité.

  • Nó mải chơi. (Il est trop occupé à jouer.)

• Mê man (adjectif): Rêveur, perdu dans ses pensées. Évoque un état d'esprit vague et dispersé, contrairement à la concentration de "mải mê".

Synonymes

• Absorbé: Consacrer toute son attention à quelque chose.
• Passionné: Animé par un vif intérêt ou un fort enthousiasme.
• Captivé: Retenu fortement l'attention.

Expressions idiomatiques

• Mải mê chìm đắm: Être profondément et délicieusement absorbé, souvent dans un état rêveur ou dans une passion.
  • Mải mê chìm đắm trong những kỷ niệm. (Être profondément absorbé dans ses souvenirs.)

Học thuật

1. s'absorber dans son travail