Définition

1. Adjectif verbal (Adjectif verbal) :
   • Être volé, dérobé : Décrit l'état d'un objet ou d'un bien qui a été pris par un voleur, généralement à l'insu de son propriétaire ou par ruse.
   • Subir un vol : Se dit d'une personne qui est victime d'un vol.

Exemples d'utilisation

• Adjectif verbal :
  • Chiếc ví của tôi đã bị mất cắp trên xe buýt. (Mon portefeuille a été volé dans le bus.)
  • Anh ấy trông ngơ ngác như người mất cắp. (Il a l'air égaré comme une personne qui s'est fait voler.)
  • Cửa hàng báo cáo nhiều mặt hàng bị mất cắp. (Le magasin a signalé que de nombreux articles avaient été volés.)

Utilisations avancées

• "mất cắp" comme état résultant : Le terme est souvent utilisé après les verbes "bị" ou "đã bị" pour décrire un fait accompli, un état de perte dû à un vol.
  • Chiếc xe đạp mới của nó đã bị mất cắp. (Son nouveau vélo a été volé.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn cắp / Ăn trộm (động từ) : Voler, commettre un vol. Ces termes décrivent l'action du voleur, tandis que "mất cắp" décrit l'état de la victime ou de l'objet.
  • Tên trộm đã ăn cắp đồ trang sức. (Le voleur a dérobé les bijoux.)
• Vụ mất cắp (nom) : Un vol, une affaire de vol.
  • Cảnh sát đang điều tra vụ mất cắp. (La police enquête sur le vol.)
• Đồ mất cắp (nom) : Objet volé.
  • Đồ mất cắp đã được tìm thấy. (Les objets volés ont été retrouvés.)

Synonymes

• Bị lấy trộm : Être dérobé.
• Bị thất lạc do trộm cắp : Être perdu à cause d'un vol (nuance plus large).

Expressions idiomatiques liées

• Ngơ ngác như người mất cắp : Avoir l'air perdu/hébété comme une personne qui s'est fait voler. (Idiome décrivant un état de confusion et de surprise totale.)
  • Sau khi nghe tin, anh ta đứng ngơ ngác như người mất cắp. (Après avoir entendu la nouvelle, il est resté planté là, l'air complètement hébété.)

1. être volé