mất tinh thần

Thân thiện

Đội bóng trở nên mất tinh thần sau hai bàn thua liên tiếp.

Définition

1. Locution verbale :
   • Être démoralisé, perdre le moral : "mất tinh thần" décrit l'état d'une personne qui a perdu son courage, son enthousiasme ou sa confiance en soi face à une difficulté ou un échec.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau nhiều lần thất bại, anh ấy đã hoàn toàn mất tinh thần. (Après de nombreux échecs, il était complètement démoralisé.)
  • Đội bóng không mất tinh thần dù bị dẫn trước. (L'équipe de football n'a pas perdu le moral bien qu'elle soit menée au score.)
  • Lời chỉ trích nặng nề khiến cô ấy mất tinh thần. (Les critiques sévères l'ont démoralisée.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée pour décrire un état psychologique durable, une baisse de motivation et d'énergie vitale.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi không để nhân viên của mình mất tinh thần. (Un bon leader ne laisse pas ses employés se démoraliser.)

Variantes et mots apparentés

• Nản tinh thần (locution verbale) : se décourager, se laisser abattre. Synonyme proche.
• Tinh thần (nom) : esprit, moral.
  • Giữ vững tinh thần (garder le moral).

Synonymes

• Se démoraliser : perdre son courage, son énergie morale.
• Perdre le moral/le cœur à l'ouvrage : ne plus avoir la motivation pour agir.
• Se décourager : perdre son courage, son enthousiasme.

Expressions idiomatiques

• Mất tinh thần chiến đấu : perdre l'esprit combatif, le goût de la lutte.
  • Đối thủ đã mất tinh thần chiến đấu sau bàn thua. (L'adversaire a perdu son esprit combatif après le but encaissé.)

Học thuật

1. démoralisé