Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être volé, subir un vol : "mất trộm" décrit le fait de se faire dérober des biens, de subir un vol. Il s'agit d'une expression passive, indiquant que le sujet est la victime du vol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà hàng xóm vừa mất trộm một chiếc xe máy. (Le voisin s'est fait voler une moto.)
  • Cửa hàng của họ bị mất trộm vào ban đêm. (Leur magasin a été cambriolé / s'est fait voler pendant la nuit.)
  • Tôi lo lắng về việc có thể bị mất trộm khi đi du lịch. (Je m'inquiète de me faire voler pendant mes voyages.)

Utilisations avancées

• "bị mất trộm" : Cette forme insiste sur le caractère subi et passif de l'action. Le mot "bị" renforce l'idée d'être victime.

  • Anh ấy bị mất trộm ví trên xe buýt. (Il s'est fait voler son portefeuille dans le bus.)

• "sợ mất trộm" : Avoir peur de se faire voler.

  • Cô ấy luôn sợ mất trộm nên mang ví rất cẩn thận. (Elle a toujours peur de se faire voler, alors elle porte son sac très prudemment.)

Variantes et mots apparentés

• Trộm (danh từ) : Voleur, vol.

  • Tên trộm đã bị bắt. (Le voleur a été arrêté.)

• Ăn trộm (động từ) : Voler, dérober (action active du voleur).

  • Hắn bị cáo buộc ăn trộm tiền. (Il est accusé d'avoir volé de l'argent.)

• Vụ trộm (danh từ) : Un cambriolage, un vol (l'événement).

  • Cảnh sát đang điều tra vụ trộm. (La police enquête sur le cambriolage.)

Synonymes

• Bị lấy cắp : Se faire dérober (langage plus courant).
• Bị cướp : Se faire voler (souvent avec violence ou menace).

Expressions idiomatiques liées

• "Mất trộm như chùa không cửa" : Se faire voler facilement, comme un temple sans porte. Signifie que la sécurité est très laxiste ou que les biens sont très exposés.
  • Để đồ đạc lung tung thế này thì mất trộm như chùa không cửa. (Laisser les affaires comme ça, c'est se faire voler aussi facilement qu'un temple sans porte.)

1. être volé