Définition

1. Adverbe :
   • En peu de temps, bientôt : Exprime qu'une action ou un état se produira après un délai très court.
   • En combien de temps : Utilisé dans les questions pour s'enquérir de la durée nécessaire pour qu'un événement se produise.

Exemples d'utilisation

• Sens "en peu de temps" :

  • Cái vật này mấy chốc sẽ hỏng. (Cet objet sera détérioré en peu de temps.)
  • Công việc mấy chốc mà xong. (Le travail sera bientôt terminé.)

• Sens interrogatif "en combien de temps" :

  • Giữ được mấy chốc ? (Peut-on le garder en combien de temps ?)
  • Anh đến nơi mấy chốc ? (Tu arriveras sur place dans combien de temps ?)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé à l'oral avec une nuance de rapidité ou d'imminence. Peut impliquer que le délai est perçu comme négligeable ou étonnamment court.

Variantes et mots apparentés

• Chốc lát (nom) : Un instant, un moment très bref.

  • Hãy đợi tôi một chốc lát. (Attends-moi un instant.)

• Mấy (déterminant) : Quelques, plusieurs. Dans "mấy chốc", il perd son sens numérique pour former une locution adverbiale.

Synonymes

• Chẳng bao lâu : Avant longtemps, sous peu.
• Ít lâu sau : Peu de temps après.
• Một lát : Dans un instant.

Expressions idiomatiques

• Mấy chốc mà... : Locution courante pour souligner la rapidité avec laquelle une chose arrive.
  • Mấy chốc mà trời đã tối. (Il a fait nuit en un rien de temps.)

1. en peu de temps
   • Cái vật này mấy chốc sẽ hỏng
     cet objet sera détérioré en peu de temps
2. en combien de temps
   • Giữ được mấy chốc ?
     garder en combien de temps?