Définition

1. Adjectif indéfini (littéraire, archaïque) :

   • Sans grande valeur, qui ne vaut pas grand-chose : "mấy mươi" exprime le peu de valeur, l'insignifiance ou le faible coût d'un objet ou d'une chose. Il est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique.

2. Locution adverbiale (littéraire, archaïque) :

   • Combien (de), tant (de) : Dans certains contextes littéraires plus anciens, "mấy mươi" peut renforcer une idée de quantité, souvent associée à une notion de peine ou d'effort, signifiant "combien de".

Exemples d'utilisation

• Adjectif indéfini :
  • Chiếc thoa là của mấy mươi. (Une épingle à cheveux est un objet sans grande valeur.)
• Locution adverbiale :
  • Công trình kể biết mấy mươi. (Combien de peines (on a dû supporter) pour cet ouvrage.)

Utilisation avancée

• L'expression "mấy mươi" est rare dans le langage contemporain. Elle appartient principalement au vietnamien littéraire classique, notamment présent dans des œuvres comme de Nguyễn Du. Son sens est donc fortement contextuel et porte une nuance poétique ou désuète.

Variantes et mots apparentés

• Mấy (adjectif indéfini/interrogatif) : quelques, combien.
• Mươi (nom) : dizaine.

Synonymes

• Sans valeur : insignifiant, dérisoire, sans importance.
• Combien de : tant de, que de (dans un contexte littéraire exprimant la quantité).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "mấy mươi" en français moderne. Son usage est figé dans des citations littéraires spécifiques.

1. combien
   • Công trình kể biết mấy mươi
     combien de peines on a dû supporter
2. sans beaucoup de valeur
   • Chiếc thoa là của mấy mươi (Nguyễn Du)
     une épingle à cheveux est un objet sans beaucoup de valeur