Définition

1. Nom masculin :
   • Jeune bourgeon, germe : Partie d'une plante qui commence à pousser, symbolisant le début de la vie et un fort potentiel de croissance.
   • Espoir, avenir : Utilisé de manière métaphorique pour désigner quelque chose ou quelqu'un de jeune, plein de promesses et représentant l'avenir, en particulier les jeunes enfants.

Exemples d'utilisation

• Au sens littéral (botanique) :
  • Những mầm non đầu tiên đã nhú lên sau trận mưa. (Les premiers jeunes bourgeons ont pointé après la pluie.)
• Au sens figuré (métaphore) :
  • Trẻ em là mầm non của đất nước. (Les enfants sont l'avenir du pays.)
  • Cô ấy đang ấp ủ một mầm non hy vọng. (Elle nourrit un germe d'espoir.)

Utilisations avancées

• "Tuổi mầm non" : L'âge de la petite enfance, l'âge préscolaire.
  • Giáo dục tuổi mầm non là rất quan trọng. (L'éducation de la petite enfance est très importante.)
• En tant que concept dans des discours ou des écrits littéraires pour évoquer la pureté, la fragilité et le potentiel.

Variantes et mots apparentés

• Non (jeune) : Un mot vietnamien signifiant "jeune", souvent utilisé dans des composés comme "trẻ non" (très jeune enfant).
• Mầm (germe, bourgeon) : Le composant principal, peut être utilisé seul pour "germe" ou "bourgeon".
• Măng non (jeune pousse de bambou) : Une expression similaire désignant littéralement une jeune pousse de bambou, souvent utilisée métaphoriquement de la même manière.

Synonymes

• Bourgeon (bourgeon) : Pour le sens botanique.
• Germe (germe) : Pour le sens botanique et figuré (germe d'une idée).
• Espoir (espoir), Avenir (avenir) : Pour le sens figuré.
• Jeunesse (jeunesse) : Pour désigner la jeune génération.

Expressions idiomatiques

• "Ươm mầm non" : Literally "to nurture a young bud", meaning to foster, cultivate, or nurture potential (in a child, an idea, a project).
  • Nhà trường có nhiệm vụ ươm mầm non cho tương lai. (L'école a pour mission de cultiver l'avenir.)
• "Mầm non tương lai" : L'avenir prometteur, la jeune pousse de l'avenir.
  • Chúng tôi đang đầu tư vào mầm non tương lai của xã hội. (Nous investissons dans l'avenir prometteur de la société.)

1. jeune bourgeon; germe