Définition

1. Adjectif :
   • Qui démange, qui provoque des démangeaisons : "mẩn" décrit une sensation cutanée d'irritation et de picotement, souvent due à une piqûre d'insecte, une allergie ou une éruption.
   • Couvert de petites éruptions cutanées, de boutons : "mẩn" se rapporte également à l'état de la peau présentant de petites lésions rouges ou des boutons, typiques d'une réaction allergique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Rệp đốt mẩn cả lưng. (Les punaises de lit ont piqué au point que tout le dos démange / est couvert de boutons.)
  • Da cháu bé nổi mẩn đỏ vì dị ứng sữa. (La peau du bébé présente des éruptions rouges à cause d'une allergie au lait.)
  • Tay tôi ngứa và nổi mẩn sau khi chạm vào cây. (Ma main démange et s'est couverte de boutons après avoir touché la plante.)

Utilisation avancée

• "nổi mẩn" (verbe + adjectif) : avoir une éruption cutanée, se couvrir de boutons. Cette combinaison est très courante pour décrire l'apparition soudaine de ces symptômes.
  • Mùa này nhiều người bị nổi mẩn do thời tiết. (En cette saison, beaucoup de gens ont des éruptions cutanées à cause du temps.)

Variantes et mots apparentés

• Mẩn ngứa (adjectif composé) : qui démange et provoque des éruptions. Ce terme est souvent utilisé comme nom pour désigner ce type d'affection cutanée.
  • Trẻ em dễ bị mẩn ngứa. (Les enfants sont sujets aux éruptions qui démangent.)

Synonymes

• Qui démange : qui provoque une envie de se gratter.
• Irrité (en parlant de la peau) : enflammé, sensible.
• Éruptif : caractérisé par une éruption.

Expressions idiomatiques

• Nổi mẩn như cơm nếp : littéralement "avoir une éruption comme du riz gluant" — décrit une peau couverte de nombreux petits boutons serrés.
  • Dị ứng hải sản khiến anh ấy nổi mẩn như cơm nếp. (L'allergie aux fruits de mer l'a couvert de boutons comme du riz gluant.)