Définition

1. Adjectif :

   • Vague, imprécis : "mập mờ" décrit quelque chose qui manque de clarté, de netteté ou de précision, que ce soit dans la forme, l'idée ou l'expression.
   • Équivoque, ambigu : "mập mờ" qualifie une parole, une attitude ou une situation qui n'est pas clairement définie, laissant place à plusieurs interprétations ou au doute.

2. Adjectif (sens concret) :

   • Estompé, indistinct : "mập mờ" peut décrire une image, une lumière ou un souvenir qui est flou, peu net ou difficile à percevoir distinctement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Câu trả lời mập mờ. (Une réponse vague/équivoque.)
  • Thái độ mập mờ. (Une attitude ambiguë.)
  • Ý nghĩ mập mờ. (Une idée vague.)

• Adjectif (sens concret) :

  • Ánh sáng mập mờ. (Une lumière vacillante/indistincte.)
  • Kí ức mập mờ. (Un souvenir confus/estompé.)
  • Hình ảnh mập mờ trong sương. (Une image floue dans le brouillard.)

Utilisation avancée

• "nói mập mờ" : parler de manière équivoque, ne pas s'engager clairement.

  • Ông ta có thói quen nói mập mờ để tránh trách nhiệm. (Il a l'habitude de parler de manière équivoque pour éviter les responsabilités.)

• "chỗ còn mập mờ" : un point qui reste obscur, une zone d'ombre.

  • Trong hợp đồng này vẫn còn vài chỗ mập mờ. (Dans ce contrat, il subsiste encore quelques points obscurs.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ mờ (adjectif) : sombre, obscur, peu clair. Souvent utilisé pour la lumière ou des intentions douteuses.
  • Căn phòng chỉ có ánh đèn lờ mờ. (La pièce n'avait qu'une lumière tamisée.)

Synonymes

• Vague : qui manque de précision.
• Équivoque : qui a un double sens, susceptible de différentes interprétations.
• Ambigu : qui présente plusieurs sens possibles.
• Confus : manquant de clarté, embrouillé.
• Flou : peu net, indistinct.

Expressions idiomatiques

• Giữ thái độ mập mờ : garder/avoir une attitude ambiguë, ne pas prendre parti clairement.
  • Trong cuộc tranh luận, anh ấy cứ giữ thái độ mập mờ. (Pendant le débat, il a maintenu une attitude ambiguë.)

1. vague; confus; équivoque
   • ý nghĩ mập mờ
     idée vague
   • Kí ức mập mờ
     souvenir confus