Définition

1. Nom masculin :
   • Miel : Substance sucrée, visqueuse et de couleur ambrée, produite par les abeilles à partir du nectar des fleurs. Utilisée comme aliment, édulcorant et dans la médecine traditionnelle pour ses propriétés nutritives et curatives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích phết mật ong lên bánh mì. (J'aime tartiner du miel sur du pain.)
  • Mật ong này có màu vàng nhạt và hương hoa nhài. (Ce miel a une couleur jaune pâle et un parfum de fleur de jasmin.)
  • Bà tôi thường uống trà với mật ong khi bị ho. (Ma grand-mère boit souvent du thé avec du miel quand elle a la toux.)

Utilisation avancée

• "Mật ong nguyên chất" : miel pur, non transformé.
  • Để có lợi ích tốt nhất, bạn nên dùng mật ong nguyên chất. (Pour en tirer le meilleur bénéfice, vous devriez utiliser du miel pur.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ ong (nom masculin) : rayon de miel.
  • Những tổ ong đầy mật. (Des rayons de miel pleins.)
• Ong mật (nom) : abeille à miel.
  • Ong mật đang hút mật hoa. (Les abeilles à miel butinent le nectar.)

Synonymes

• Miel : le terme français direct.
• Nectar doré : expression poétique pour désigner le miel.

Expressions idiomatiques

• Ngọt như mật ong : doux comme le miel — se dit d'une parole ou d'une personne très douce et charmante.
  • Lời nói của cô ấy ngọt như mật ong. (Ses paroles sont douces comme le miel.)
• Mật ong chữa lành vết thương : le miel guérit les blessures — fait référence à ses propriétés antiseptiques et cicatrisantes traditionnelles.
  • Trong dân gian, người ta tin rằng mật ong chữa lành vết thương. (Dans la médecine populaire, on croit que le miel guérit les blessures.)

1. miel