Définition

1. Nom (masculin):
   • Agent de sûreté, indicateur de police : "mật thám" désigne un agent secret ou un indicateur chargé d'espionner, d'enquêter et de recueillir des informations, historiquement souvent pour le compte d'un pouvoir colonial ou d'un gouvernement.
   • Espion, agent secret : le terme peut aussi se référer plus généralement à un individu menant des activités clandestines de surveillance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn từng là một tên mật thám nguy hiểm. (Il était autrefois un dangereux agent secret.)
  • Tổ chức cách mạng đã phát hiện ra tên mật thám. (L'organisation révolutionnaire a découvert l'indicateur.)
  • Sở mật thám thời đó rất tàn bạo. (Le service de la sûreté de cette époque était très brutal.)

Utilisation avancée

• Le terme "mật thám" possède une forte connotation historique, liée en particulier à la période coloniale française en Indochine. Il évoque souvent la répression et la surveillance politique.
  • Bộ phim mô tả mạng lưới mật thám dày đặc. (Le film décrit un réseau dense d'agents secrets.)

Variantes et mots apparentés

• Sở mật thám (nom) : service de la sûreté, police secrète (terme historique).
  • Sở mật thám Đông Dương được thành lập năm 1917. (Le service de la sûreté de l'Indochine a été fondé en 1917.)

Synonymes

• Agent secret : individu travaillant clandestinement pour un gouvernement ou une organisation.
• Indicateur : personne qui renseigne la police ou les autorités.
• Espion : personne qui recueille des informations secrètes.

Expressions idiomatiques

• Con mắt mật thám : avoir l'œil d'un indicateur, être très perspicace et observateur.
  • Ông ta nhìn mọi thứ với con mắt mật thám. (Il observe tout avec un œil d'une perspicacité d'agent secret.)

1. agent de sûreté
   • sở mật thám
     (từ cũ, nghĩa cũ) service de la sûreté