Définition

1. Nom :
   • Commerce, échanges commerciaux : "mậu dịch" désigne l'activité d'achat, de vente et d'échange de marchandises entre des parties, souvent à une échelle organisée ou officielle.
   • Magasin d'État (sens historique/spécifique) : Dans un contexte de système économique planifié, "mậu dịch" peut désigner un point de vente ou un organisme de commerce géré par l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng mậu dịch. (Un magasin d'État / une maison de commerce.)
  • Mậu dịch quốc doanh. (Le commerce d'État.)
  • Hai nước đẩy mạnh quan hệ mậu dịch. (Les deux pays renforcent leurs relations commerciales.)

Utilisation avancée

• "mậu dịch viên" : employé(e) de commerce (dans un magasin d'État).

  • Mậu dịch viên phục vụ rất nhiệt tình. (L'employé de commerce sert les clients avec beaucoup d'enthousiasme.)

• "mậu dịch quốc doanh" : terme spécifique désignant le secteur du commerce détenu et géré par l'État.

  • Trước đây, mậu dịch quốc doanh chiếm ưu thế. (Autrefois, le commerce d'État était dominant.)

Variantes et mots apparentés

• Thương mại (nom) : commerce, affaires (terme plus général et contemporain).

  • Hiệp định thương mại tự do. (Un accord de libre-échange.)

• Buôn bán (verbe/nom) : faire du commerce, commerce (terme plus courant pour l'activité commerciale).

  • Công ty buôn bán nông sản. (Une société qui commerce des produits agricoles.)

Synonymes

• Commerce : activité économique d'échange de biens et de services.
• Échanges commerciaux : opérations de commerce entre entités, souvent à l'international.
• Négoces (littéraire) : activités commerciales.

Expressions idiomatiques

• Con đường mậu dịch : la voie du commerce (expression désignant les routes ou les relations commerciales).
  • Con đường mậu dịch trên biển rất nhộn nhịp. (La voie du commerce maritime est très animée.)

1. commerce; échanges commerciaux
   • Cửa hàng mậu dịch
     maison de commerce