Définition

1. Adjectif:
   • Embouteillé, bouché: Se dit d'une voie de circulation (route, rue) où le trafic est très dense et ralenti, voire complètement arrêté.
   • Obstrué, bloqué: Se dit d'un passage, d'un conduit ou d'un mécanisme qui est encombré, empêchant le mouvement ou la circulation normale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đường mắc nghẽn. (La route est embouteillée.)
  • Lối đi mắc nghẽn. (Le passage est obstrué.)
  • Cống thoát nước bị mắc nghẽn. (Le canal d'évacuation des eaux est bouché.)

Utilisation avancée

• Le terme décrit souvent un état temporaire mais problématique, résultant d'un accident, d'un afflux soudain ou d'un objet bloquant le passage.
  • Hệ thống ống nước trong tòa nhà đột nhiên bị mắc nghẽn. (Le système de tuyauterie de l'immeuble s'est soudainement obstrué.)

Variantes et mots apparentés

• Tắc nghẽn (nom): embouteillage, obstruction, congestion.
  • Tắc nghẽn giao thông vào giờ cao điểm. (Embouteillages aux heures de pointe.)
• Nghẽn (verbe/adjectif): boucher, obstruer / bouché.
  • Cổ họng tôi nghẽn lại. (Ma gorge est bloquée.)

Synonymes

• Embouteillé: Encombré par un trafic dense.
• Bouché: Obstrué, ne laissant plus passer.
• Tắc: Bloqué, arrêté (souvent utilisé pour le trafic ou les conduits).
• Ùn tắc: Encombré, congestionné (spécialement pour la circulation).

Expressions idiomatiques

• Mắc nghẽn giao thông: Être pris dans un embouteillage.
  • Chúng tôi mắc nghẽn giao thông suốt một tiếng. (Nous sommes restés coincés dans les embouteillages pendant une heure.)
• Mắc nghẽn cổ họng: Avoir la gorge serrée (par l'émotion).
  • Nghe tin ấy, cô ấy nói không nên lời vì mắc nghẽn cổ họng. (À cette nouvelle, elle resta sans voix, la gorge serrée par l'émotion.)

1. embouteillé; obstrué
   • đường mắc nghẽn
     route embouteillée;
   • lối đi mắc nghẽn
     pasage obstrué