Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Être atteint de, contracter : "mắc phải" exprime le fait de subir ou d'acquérir quelque chose de négatif, souvent involontairement, comme une maladie, une erreur ou un défaut.
   • Être pris dans, être victime de : "mắc phải" signifie également se retrouver piégé ou coincé dans une situation fâcheuse, un piège ou un problème.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã mắc phải một căn bệnh hiểm nghèo. (Il a contracté une maladie grave.)
  • Công ty mắc phải sai lầm trong tính toán. (L'entreprise a commis une erreur de calcul.)
  • Con chim nhỏ mắc phải bẫy của thợ săn. (Le petit oiseau a été pris au piège du chasseur.)
  • Mắc phải trời mưa nên nhỡ tàu. (Être pris par la pluie a fait rater le train.)

Utilisation avancée

• "mắc phải" vs "mắc" : "Mắc phải" insiste davantage sur l'aspect accidentel et subi de l'événement négatif, tandis que "mắc" seul peut être plus neutre (ex: mắc nợ = être endetté).
  • Nó mắc phải tật xấu đó từ hồi còn nhỏ. (Il a pris ce mauvais penchant depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Mắc (verbe) : être pris, être coincé, coûter cher.
  • Chiếc xe bị mắc trong bùn. (Le véhicule est coincé dans la boue.)
• Mắc bệnh (locution verbale) : tomber malade, contracter une maladie.
  • Mùa này dễ mắc bệnh cảm. (En cette saison, il est facile d'attraper un rhume.)

Synonymes

• Contracter : acquérir par contagion ou exposition (souvent pour une maladie).
• Commettre : faire, accomplir (souvent pour une faute, une erreur).
• Être pris à : être capturé par, être victime de.

Expressions idiomatiques

• Mắc phải nạn : être victime d'un sinistre, d'un accident.
  • Vùng đó hay mắc phải nạn lũ lụt. (Cette région est souvent victime d'inondations.)
• Mắc phải vận rủi : avoir la malchance, être frappé par la malchance.
  • Năm nay gia đình tôi mắc phải vận rủi. (Cette année, ma famille a eu la malchance.)

1. être atteint de; contracter (une maladie...)
2. être pris dans; être pris à (un piège...)