Définition

Adjectif : - Occupé, pris par des tâches : "Mắc việc" décrit l'état d'une personne qui a beaucoup de choses à faire, qui est absorbée par le travail ou diverses obligations, au point de ne pas avoir de temps libre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất mắc việc nên không thể đi chơi được. (Il est très occupé, donc il ne peut pas sortir s'amuser.)
  • Tuần này tôi mắc việc quá, hẹn cô ấy tuần sau nhé. (Je suis trop pris cette semaine, prenons rendez-vous avec elle la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "Bận mắc việc" : Une forme redondante et emphatique pour insister sur l'état d'occupation.
  • Cả tuần nay tôi bận mắc việc, chẳng nghỉ ngơi được chút nào. (Toute cette semaine, je suis débordé de travail, je n'ai pas pu me reposer du tout.)

Variantes et mots apparentés

• Bận việc (adj) : Occupé, avoir des affaires à régler. (Synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Bận rộn (adj) : Affairé, très occupé. (Implique souvent une activité intense et continue).

Synonymes

• Occupé : Occupé.
• Pris : Pris (par quelque chose).
• Débordé : Débordé (surchargé de travail).

Expressions idiomatiques liées

• "Mắc việc như chạy đồng" : Littéralement "être occupé comme courir dans les rizières". Signifie être extrêmement occupé, dans tous les sens, comme lors des récoltes.
  • Mùa này các bác nông dân mắc việc như chạy đồng. (En cette saison, les agriculteurs sont débordés de travail de tous les côtés.)

1. occupé